●最終更新日時:

2008/11/28 Friday 16:51:04

●HTML再生成日時:

2008/11/28 Friday 16:51:50

Langlitz Leathers

ラングリッツ 英文カタログ 日本語意訳
by オカモトクロージング

Catalog  Free Translation By Okamoto Clothing
in Japanese

オカモトクロージングトップページ ==> ラングリッツレザーズもくじページ ==> ラングリッツ 英文カタログ意訳



★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★


★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★
 

▲ その他のラングリッツ製品・デザインは上の目次ページをご覧下さい。 ▲

Top Cover Of Langlitz English Catalog.

 

フロント・カバー ( 上掲載カタログのカラー表紙 ) :

創業者ロス・ラングリッツの孫達 ( グランドチルドレン )
トム ( Tom ) と ジェニファー ( Jennifer ) が
ヴィンセント社のシャドウ '53 エンジンを装備した
エグリ・ヴィンセント ( EGLI Vincent ) バイクとともに
カタログ表紙写真用にポーズを取っています。

参: エグリ社は元レーシングライダー、エグリによるスイスのフレームメーカー。

 

上画像はラングリッツ社の英文カタログの表紙です。
今までに上記カタログをご高覧になられたお客様も多いでしょう。

彼等のカスタムメイド ( カスタムビルド ) 哲学の何たるかにご興味をお持ちのお客様の為に、
そこに記された詳細を窺い知るべく、オカモトクロージング担当の岡本の拙い翻訳で恐縮です
が、日本語で以下に意訳し掲載いたします。

尚、この英文カタログはラングリッツ・ジャパンのテリトリー外を対象とした、メールオーダー
( 郵送注文 ) 顧客向けカタログにつき、抄訳としました。

尚、ラングリッツ・ジャパン編集の日本語オールカラー・カタログは実費にてご購入頂けます。

又、ラングリッツ60周年記念ブック ( 日本語 ) をお勧め致します。

カスタムオーダーをご希望のお客様は是非とも当店オカモトクロージングや ( 要・ご来店数日
前にご予約 ) 最寄のラングリッツ・オーソライズド・ディーラー各ショップ様にご来店下さい。

以下がその内容の意訳です。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

 

 

ラングリッツ レザーズ
 

1947年以来からの
カスタム - メイド ( 顧客注文生産 )
モーターサイクル・レザー

 

 

ラングリッツ レザーズは
お客様の為に
正確に顧客注文生産
( カスタム メイド ) します。

 

 もしもお客様が 『 大量生産 (マス・プロダクション) 』 レザー・モーターサイクル・ガーメント
( バイク乗車用の皮革製衣類1着 ) を商品陳列用ラックから購入なさるか、最高のレザーと
材料 ( マテリアル ) のみを用いてお客様に合わせて裁断され厳密に造る1着を購入なさるか
選択するとしたら、どちらを選ばれるでしょうか?

今、お客様は何故ラングリッツレザーズ社が45年を経て今日に至るまで業務を継続し
…そして人気を得て発展中…なのかをお解かり頂けます。
 

参: このカタログの発行は1992年なので、ラングリッツは本年2007年で60年周年を迎えています。
  因みに上画像の初期のカタログは半光沢紙、現行は光沢紙に印刷されており、トップカバー・フォトの背景に追加
  部分がある事が新旧を比較すると判りますので、現行英文カタログをお持ちの方は両者を見比べられるのも一興
  でしょう。

  また、このカタログはフロント・カバーとバック・カバーのみがカラープリント、他は以下に掲載するモノクローム・
  フォトのみが使用され、タイトルにレッドとブルー・インクが使われる程度というたいへん渋く地味なものですが、
  それを補う記載内容で顧客の想像力が膨らむ極めて魅力的な製品紹介がなされています。

  ラングリッツに関心を持たれた方は全て一読なさるようお勧め致します。

 

 ラングリッツ レザーズは、既製品 ( レディー・メード ) のレザー・ジャケットの品質
 ( クオリティー ) とフィット感に関して失望を抱くようになったロス・ラングリッツによって1947年
に開業しました。

熱心なモーターサイクル・エンスージアスト ( 単車愛好家、バイク・ファン ) であり クローブ裁断
の職業から、ロスは陳列用ラックから入手できる品々よりもいっそう優れたレザー・ガーメンツ
( 皮革製衣類の品々 ) を彼がデザインし造れると知っていました。

他のバイク乗り達 ( ライダース ) がロスの自分自身用に製作したレザージャケット上下
 ( レザーズ ) を見た時、他のバイク乗り達は彼等自身用1式を急いでロスに製作依頼しまし
た。

 

 ラングリッツ レザーズは真剣なバイク乗り ( シリアス・ライダー ) の必要を満たすように
デザインされました。

創業以来こんにちまで私達ラングリッツ社はレザー・ファッション事業家ではなく
( レザー・ファッションのデザインは絶えず変更されて行きます )、私達ラングリッツ社の
ジャケットとパンツの変更は数年でも僅かです。

私達ラングリッツ社はお客様に良好なフィット感 ( グッド・フィット ) と伝統的な良い見栄え
( クラシック・グッド・ルックス ) と最高の保護 ( マキシマム・プロテクション ) を提供します。

 

 ロス・ラングリッツは1982年に退職 ( リタイア ) し1989年に亡くなりましたが、彼の家族は
ロスのラングリッツ社設立の伝統を帯び従事します。

ラングリッツ レザーズの人気は世界的とはいえど、私達ラングリッツ社の小さなショップでの
ジャケット製造は、ロスが社長だった時と同様に、いまだ1日に約6着限定です。

ラングリッツにおいては品質 ( クオリティー ) は数量 ( クァンティティー ) よりいっそう重要なのです。

その理由は私達ラングリッツ社が顧客満足 ( カスタマー・サティスファクション ) によって招かれ
た 『 口伝広告 』 に大いに頼っているからなのです。

 

私達ラングリッツ社は
最高の素材だけを用います。

 

プレミアム・レザー ( 高級皮革 ) :

私達ラングリッツ社は優秀な品質のブラック ( 黒 ) または ダーク・ブラウン ( 濃い茶色 ) の
トップ・グレイン・カウハイド { 最高の皮革表面 ( 銀面または吟面 ) を持つ牛革 } から注文生産
受け付けを始めます。

どちらのカラーでも ライト ( 軽 ) 、ミディアム ( 中 ) 、そして ヘビー ( 重 ) の3つの皮革重量
( ウエイト ) をお客様は入手できます。

参: レザーの ウエイト とは シックネス (  厚さ  )  を意味します。

 

 

Page 1

ブラス・ジッパーズ ( 真鍮素材ジッパー ) :

酷使に耐える ( ヘビー・デューティー ) 本物の真鍮素材製 ( ジェニュイン・ブラス ) スナップと
ジッパー ( 旅行カバン重量級のジッパーを含めます ) が標準付属します、何故なら私達
ラングリッツ社はそれらの素材がプラスチックやアルミニウムよりも長持ちすると知っている
からなのです。

 

耐久性 ( デュラビリティー ) :

私達ラングリッツ社は上質のかき裂ぎ抵抗あや織り裏地 ( スナッグ・レジスタンス・ツイル
・ライニング ) 、 特別上等の重帆布 ( エクストラ・ヘビー・セイルクロス ) ポケット、そして
12-ウエイト縫製糸 ( スレッド ) を提供します。

ロックステッチされた各縫い目 ( シームズ ) はもしも縫い目( ステッチ ) が破れてもお客様の
ガーメント ( 衣服 ) がばらばらに分解する事を防ぐでしょう。

私達ラングリッツ社の任意装備 ( オプショナル ) パディングは密集ポリフォームで柔軟にして
しなやかに保護 ( プロテクション ) します。

 

暖かさ ( ワームス ) :

もしもお客様がファー・カラー ( 毛皮襟 ) をご注文なせると、お客様は本物のムートン
( 羊の毛皮をビーバー等の毛皮の感じを出すようにストレートパーマ加工したもの ) を入手
できます - 人工品ではありません。

シンサレート®サーマル・インシュレーション ( 防寒用中綿 ) を明記 ( スペシフィー ) すると、
私達ラングリッツ社はそれをガーメント ( 衣服1着 ) の隅々まで、両袖も含めて取り付け
 ( インストール ) するでしょう。

 

カスタム・デザインズ:

私達ラングリッツ社のカタログには数多くの人気のあるオプション ( 標準以外のジャケット仕様
の選択肢 ) が掲載されています。

けれども、もしもお客様がカタログに記載されていないオプションをお望みなら私達ラングリッツ
社にお問い合わせ下さい。

たぶん私達ラングリッツ社はお客様のご要望に適応できるでしょう。

 

満足 ( サティスファクション ) :

多くのお客様は私達ラングリッツ社にお客様方がラングリッツ レザーズを20年以上も着用し
続けていると仰いますが、お客様方はジッパーを交換しただけです。

お客様の満足して頂いた時、私達ラングリッツ社は嬉しく思います。

 

 

ここに示しました初期のフォトグラフに
創始者ロス・ラングリッツ (Ross Langlitz) と妻のメイヴィス (Mavis) が一緒に写っ
ています。
バイクは 1948 KSS ヴェロセット
( Velocette )

ロスの娘のジャッキー ( Jackie ) が夫の
デイブ ( Dave ) 、姪と甥のジェニファー
( Jennifer ) とトム ( Tom ) と共にラング
リッツ レザーズを経営。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

 

 

Page 2

Columbia

コロンビア

私達ラングリッツ社の最も人気のあるジャケットです。

 => スタンダード コロンビア のプライス ( 価格 )

 コロンビアは歳月によって試され評価された流行に囚われない伝統的 ( クラシック )
ジャケットです。

ロス・ラングリッツによってデザインされた多くのジャケットと同様に、コロンビアの特徴は
ヘビーデューティー ( 酷使に耐える ) 、フロントに取り付けられたラッゲージタイプ ( 旅行鞄型 )
ブラス ( 真鍮 ) ジッパー。

2つのアウトサイド・ジッパード・ポケット ( 外側ジッパー開閉式ポケット ) と1つのオープン・
インサイド・マップ・ポケット ( 内側開口型地図ポケット ) 、加えてジッパード・スリーブス
 ( ジッパー調節式両袖 ) が標準装備 ( スタンダード ) です。

 ダブル・シック・リア・キドニーパネル ( 2倍厚・後部腎臓保護パネル ) はしっかりと更なる快適
な支持 ( サポート ) を提供します。

スリーブス ( 両袖 ) とロー・カット・バック ( ジャケット後部の下に伸びたラウンド・テール ) は
バイク・ライディング中も十分な範囲を覆います。

特別な暖かさの為には、オプショナル ( 任意装備 ) のシンサレート®サーマル・インシュレー
ション ( 防寒用中綿 ) をご注文 ( オーダー ) 下さい。

5本組のベルト・ループはノー・チャージ ( 無料 ) ・オプションです。

私達ラングリッツ社はまたポリス ( 警官 ) ・ワーク 用にバッジ・パッチ ( 警官バッジ取り付け
用のアイレット付き革ワッペン ) をお取り付け致します。

参: コロンビアの製品名はオレゴン州(OR)とワシントン州(WA)の州境を流れる大河から取られました。

他のコロンビア オプション ( 標準以外のジャケット仕様の選択肢 ) はバックカバー上に
描写されています。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

Page 3

スナップ・オン ジェニュイン・ムートンファー・カラー ( スナップ取り付け式・羊毛皮
ストレートパーマ加工襟 ) はオプショナル ( 標準以外のジャケット仕様選択肢 ) です。

セミ・バイ・スイング・バック ( ジャケット後部ヨーク下左右の蛇腹仕様 ) を標準装備
( スタンダード ) 、5本組のベルト・ループはノー・チャージ ( 無料 ) ・オプションです。

お客様のコロンビアをフリンジ・バック仕様でドレスアップできます。

Cossack Collar

コサック・カラー ( スタンド・カラー ) はノー・チャージ ( 無料 ) ・オプションです。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

 

Back Cover Of Langlitz English Catalog.

上はバック・カバー ( 裏表紙 ) の画像です。

Pocket Columbia

Padded Pocket
Columbia

ポケット・コロンビア

パデッド・ポケット
コロンビア

 => ポケット コロンビア のプライス ( 価格 )

 => ポケット・コロンビア・カスタム例

 => パデッド ポケット コロンビア のプライス ( 価格 )

 =>  パデッド・ポケット・コロンビア・カスタム例

( 左 ) エポレッツ ( 左右肩章 ) 、サム・ブラウン・ベルト
と10ポケット { アウトサイド ( 外側 ) : 2スタンダード
( 標準 )ハンド・ポケット + チェスト ( 胸 ) 、フラップ &
スナップ・ウォッチ ( 蓋・ボタン付き時計用 ) 、ライト・
フォアアーム ( 右前腕 ) とレフト・ビセプス ( 左上腕 )
ポケット; インサイド( 内側 ) : スタンダード・オープン・
マップポケット ( 標準・開口型地図ポケット ) +
ウォレット ( ワレット 財布用 ) 、ガン ( 拳銃用 ) と
ハイデン・アームピット・ポケット ( 左脇の下の隠し
ポケット )。

ポケット・コロンビアの全ての特徴 ( エポレッツを除く )
にショルダー ( 肩 ) とエルボー ( 臂 ) パッドを加え
販売します。

他のコロンビア用オプション ( 標準以外のジャケット
仕様の選択肢 ) はページに記述されています。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

 

 

Page 4

Cascade

キャスケード

スポーツ・ツーリングにとっての理想 ( アイディアル ) 。

 => スタンダード キャスケード ( カスケード ) のプライス ( 価格 )

 => キャスケード・カスタム例

 スポーツライディングをなさるお客様にとってはキャスケードの任意装備 ( オプショナル ) で
あるパディング ( パッド取り付け選択 ) は素晴らしい選択 ( グレート・チョイス ) です。

ロー・カット・バック ( ジャケット後部の下に伸びたラウンド・テール ) はお客様のパンツから
ずり上がる事 ( 参: 背中が出てしまう事 ) はないでしょう。

2つのアウトサイド・ジッパード・ポケット ( 外側ジッパー開閉式ポケット ) と1つのオープン・
インサイド・マップ・ポケット ( 内側開口型地図ポケット ) 、加えてジッパード・スリーブス
 ( ジッパー調節式両袖 ) が標準装備 ( スタンダード ) です。

キャスケードはまた同様のコロンビア・スタイル・ドレスカラー ( シャツ襟 ) を入手できます。

お客様がご依頼しない限り カラー ( 上襟 ) とラペル ( 下襟 ) ボタンダウン用スナップは
お取り付けいたしません。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

 

Page 5

セミ・バイ・スイング・バック ( ジャケット後部ヨーク下左右の蛇腹仕様 ) を標準装備
( スタンダード ) 、各ピン・ストライプ ( 背中のしま ) はオプショナル ( 標準以外の
ジャケット仕様の選択肢 ) です。

オプショナル ( 標準以外のジャケット仕様の選択肢 ) のショルダーとエルボー・パッド
取り付けされたキャスケードの正面図。

パディング ( パッド取り付け済み ) のキャスケード背面図。

バスト・ダート付きのレディース仕様のキャスケードにオプショナル ( 標準以外の
ジャケット仕様の選択肢 ) の コロンビア・スタイル・ドレスカラー ( シャツ襟 ) 取り付け。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

 

 

Page 6

Flight Jacket

フライトジャケット

第2次世界大戦 ( World War II ) 以来より好評。

 => スタンダード フライトジャケット のプライス ( 価格 )

 => フライトジャケット・カスタム例

 => 参考: クレセント・カスタム例 (当カタログ未掲載 汎用ライダースジャケット)

 元来ミリタリー・アビエーター { 軍飛行士 ( 参: アビエーターは海軍調の呼称 )  } 用に
デザインされた、このジャケットをラングリッツ レザーズのクオリティー ( 品質 ) のカジュアル・
スタイル ( 普段着の様式 ) で販売します。

掲載されたジャケットはスタンダード・ドレスカラー ( 標準シャツ襟 ) 、オープン・スラッシュ・
ポケット ( 開口式・傾斜ポケット )  、ニット・カフス ( 袖口 ) とウエストバンド ( ニット・リブ取り
付け裾 )  そしてオプショナル ( 標準以外のジャケット仕様の選択肢 ) の アンティーク・
ブラウン・ " ディストレスド " レザー仕様です。

ジェニュイン・ムートン・パーマネント・カラー { 本物の天然羊毛皮にストレートパーマ
加工したものを使用した、縫い付け襟 ( 着脱不可 ) } 左右エポレット ( 肩章 )、スナップ
カーゴ ポケット ( 胴体脇・左右のスナップ・ファスナー開閉式フラップ付きポケット ) は オプション ( 標準以外のジャケット仕様の選択肢 ) です。

フル・バイ・スイング・ " アイク ( IKE 参:米国第34代大統領アイゼンハワーの愛称 ) " バック ( ジャケット後部肩下左右の蛇腹仕様 ) はオプショナル ( 標準以外のジャケット仕様の選択肢 ) です。

ワン・ピース・バック ( 切り替えなしの1枚革仕立ての背面 ) ( 写真掲載はありません ) が標準 ( スタンダード ) です。

参: U.S.NAVY G-1 フライトジャケット型のフル・バイ・スイング型 + 左右スイング部下端に
   水平切り替えの入った背面デザインとなります。

 

★ 縮小画像付き 重量版 ラングリッツ 目次ページ ★

★ 縮小画像なし 軽量版 ラングリッツ 目次ページ ★

● ラングリッツ レザーウエア 総合 ( 標準型のみ ) 価格表

● スペシャル リクエスト プライス リスト カスタム価格表

● アクセサリー ( 小物 ) プライス リスト 価格表

 

 

Page 7

Timberline

ティンバーライン

ウエスタン・スタイル ( 西部劇ふう ) ・ライディング・シャツ。

 => スタンダード ティンバーライン シャツ のプライス ( 価格 )

 => パデッド・ティンバーライン・ジャケット・カスタム例

 => ティンバーライン・ジャケット・カスタム例

 => 参考: クレセント・カスタム例 (当カタログ未掲載 汎用ライダースジャケット)

 こちらはバイク乗車・下車時にご着用頂けるプルオーバー・シャツ ( かぶり着脱式シャツ )
です。

このティンバーラインは裾をお客様のパンツに裾入れご着用をなさるかまたは裾出しご着用
をなさるかどちらか一方の方法でご着用下さい。
( ご注文の場合はオーダーフォームにこのティンバーラインのご着用方法プランを示して
下さい。 )

ティンバーラインは私達ラングリッツ社のラグド・ツイル ( 頑丈なあや織り生地 ) で裏地を付け
られており、このシャツの着脱が容易なように、2つのサイド・ジッパーを有します。

オプション ( 標準以外のジャケット仕様の選択肢 ) にはジップ・ネックと左右ジップ・ポケット、
フリンジを含みます。